1
00:00:06,240 --> 00:00:06,340
.

2
00:00:06,490 --> 00:00:08,909
- Mãe, se você estiver
vou pedir assim,

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,628
Eu não vou te levar para o meu
lugar favorito de bagel mais.

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,180
- Ah, qual é o problema?

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,182
eu não quero
ambos os lados torrados,

6
00:00:15,249 --> 00:00:20,178
então eu peço um fundo bonito e legal
com um topo bem quente.

7
00:00:20,245 --> 00:00:23,590
- Falando em top quente,
isso é meu.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,058
- O que? Não.

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,560
Eu tenho essa coisa desde sempre.

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,997
- Não, olha, olha, tem
uma mancha de mostarda no cotovelo.

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,633
E a etiqueta ainda está nela
caso eu pudesse devolvê-lo

12
00:00:32,766 --> 00:00:35,769
sem que eles percebam
o cotovelo.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,487
- Bem, é isso que
tem me furado.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,872
[grunhidos]

15
00:00:38,939 --> 00:00:42,042
Pronto, é melhor.
- [geme]

16
00:00:42,109 --> 00:00:45,037
Ok, mãe, você não pode
apenas use minhas roupas

17
00:00:45,103 --> 00:00:46,246
sempre que quiser.

18
00:00:46,313 --> 00:00:47,748
- Bem, você não pode me culpar.

19
00:00:47,848 --> 00:00:49,316
Se o seu apartamento fosse maior,

20
00:00:49,449 --> 00:00:50,918
não teríamos que compartilhar
um armário.

21
00:00:51,018 --> 00:00:53,520
- Você tem razão. A culpa é minha.

22
00:00:53,587 --> 00:00:56,023
Como posso esperar por você
reconhecer suas próprias roupas

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,258
em um espaço tão pequeno?

24
00:00:58,325 --> 00:01:01,361
[Gabby murmura palavras]
- Eu te perdôo, meu querido.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,829
Mas a boa notícia é que

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
acho que fica melhor
em mim, não é?

27
00:01:04,965 --> 00:01:07,626
- Sou apenas o contador.

28
00:01:07,693 --> 00:01:08,669
- Ei, ei.

29
00:01:08,702 --> 00:01:11,972
Meus olhos estão aqui em cima.

30
00:01:12,039 --> 00:01:13,206
[risos]

31
00:01:13,240 --> 00:01:17,494
E se você me der licença,
Tenho uma mancha para tirar.

32
00:01:20,847 --> 00:01:23,075
- Oh meu Deus.
Passe-me esse limão.

33
00:01:23,141 --> 00:01:25,452
Passe-me o limão!

34
00:01:25,552 --> 00:01:27,337
[grunhindo]

35
00:01:31,083 --> 00:01:32,092
Isso é melhor.

36
00:01:35,062 --> 00:01:38,090
- Você sabe, se eu conhecesse Val quando
Eu estava estudando narcisismo,

37
00:01:38,156 --> 00:01:40,767
Eu poderia tê-la trazido
para crédito extra.

38
00:01:40,834 --> 00:01:42,436
- Ironicamente, a primeira coisa
você pensa em

39
00:01:42,502 --> 00:01:45,272
é como um narcisista
poderia ter ajudado você.

40
00:01:47,774 --> 00:01:49,568
- Ei, você pode se cuidar
disso para mim?

41
00:01:49,601 --> 00:01:52,004
Os impostos sobre a propriedade
na casa do papai estão previstos novamente.

42
00:01:52,104 --> 00:01:54,648
- [suspira] Bobbie, como seu
contador, devo dizer,

43
00:01:54,715 --> 00:01:56,683
você também tem
vender aquela casa

44
00:01:56,783 --> 00:02:00,737
ou não me diga e queime
para baixo para o dinheiro do seguro.

45
00:02:00,771 --> 00:02:02,239
- Eu não posso acreditar
você ainda não vendeu isso.

46
00:02:02,272 --> 00:02:04,116
Nós limpamos isso
há mais de um mês.

47
00:02:04,182 --> 00:02:05,283
Lembrar?

48
00:02:05,350 --> 00:02:08,695
Eu mudei coisas enquanto
você olhou as coisas.

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,997
- Está no mercado.

50
00:02:10,063 --> 00:02:12,190
Estou apenas esperando o
pessoa certa para fazer uma oferta.

51
00:02:12,290 --> 00:02:14,001
- Você sabe quem é
a pessoa certa?

52
00:02:14,067 --> 00:02:15,469
Aquele que faz uma oferta.

53
00:02:17,304 --> 00:02:20,098
- Apenas tome cuidado
disso, por favor.

54
00:02:20,132 --> 00:02:21,975
- Parece alguém
poderia usar alguma ajuda

55
00:02:22,075 --> 00:02:23,268
lidar com seus sentimentos.

56
00:02:23,301 --> 00:02:24,536
- Não, obrigado.

57
00:02:24,636 --> 00:02:27,481
vou falar sobre isso
com um verdadeiro terapeuta.

58
00:02:27,547 --> 00:02:28,515
- Ei.
[estala os dedos]

59
00:02:28,615 --> 00:02:30,817
Meus olhos estão aqui em cima.

60
00:02:34,638 --> 00:02:39,026
- ♪ Às vezes parece
como uma grande luta ♪

61
00:02:39,126 --> 00:02:41,286
♪ Para passar o dia ♪

62
00:02:41,319 --> 00:02:42,963
♪ E durma
durante a noite ♪

63
00:02:42,996 --> 00:02:45,057
♪ Mas aqui
você encontrará um lugar ♪

64
00:02:45,157 --> 00:02:48,468
♪ Isso certamente
levante seu ânimo ♪

65
00:02:48,502 --> 00:02:53,840
♪ Você pertence
no Happy's Place ♪

66
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
- Ah,
essa é uma bela cesta de presente.

67
00:02:56,877 --> 00:02:59,813
Eu não sabia que sabíamos
qualquer pessoa elegante.

68
00:02:59,880 --> 00:03:02,449
- É de uma família
quem quer a casa,

69
00:03:02,582 --> 00:03:06,787
como se eu fosse uma boa Sally
eles podem comprar apenas com pipoca.

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,648
- Uh, acho que eles estavam falando sério
como um gesto simpático.

71
00:03:09,681 --> 00:03:10,924
- Oh sério?

72
00:03:11,024 --> 00:03:13,060
Bem, isso acontece
aquela pipoca me dá gases.

73
00:03:13,160 --> 00:03:16,263
O que você acha
sobre isso agora, hein?

74
00:03:16,363 --> 00:03:18,356
- Eu acho que
você está passando por um momento difícil

75
00:03:18,423 --> 00:03:20,634
imaginando outra pessoa
morando na casa de Happy,

76
00:03:20,667 --> 00:03:23,370
que eles substituam
todas as suas memórias

77
00:03:23,437 --> 00:03:25,172
com alguns de seus
próprio.

78
00:03:25,238 --> 00:03:28,608
- Ah, meu Deus,
você resolveu o problema.

79
00:03:28,675 --> 00:03:30,710
Estou curado.

80
00:03:30,777 --> 00:03:32,779
Você pode ir agora.

81
00:03:32,879 --> 00:03:35,348
- Só estou dizendo,
Eu sei que isso é difícil.

82
00:03:35,415 --> 00:03:37,109
- Sim, é.

83
00:03:37,209 --> 00:03:38,819
Eu acho que poderia
deixe a casa ir

84
00:03:38,852 --> 00:03:40,654
se eu soubesse que as pessoas
morar lá iria preenchê-lo

85
00:03:40,720 --> 00:03:44,007
com amor e felicidade.

86
00:03:44,040 --> 00:03:45,058
- Ei.

87
00:03:47,160 --> 00:03:50,030
Steve me disse que você não
vendeu a casa de Happy ainda.

88
00:03:50,063 --> 00:03:52,057
Bem, parabéns.

89
00:03:52,124 --> 00:03:54,234
Eu tenho seu comprador.

90
00:03:54,334 --> 00:03:56,962
- eu não gosto
para onde isso vai dar.

91
00:03:57,062 --> 00:04:00,899
- Minha mãe.
- E só piorou.

92
00:04:00,966 --> 00:04:02,542
- Ela tem dinheiro.

93
00:04:02,576 --> 00:04:05,470
Ela diz que transou com o papai
no divórcio.

94
00:04:05,537 --> 00:04:07,072
O que normalmente me incomodaria,

95
00:04:07,139 --> 00:04:10,075
mas eu tenho que pegá-la
fora do meu apartamento.

96
00:04:10,142 --> 00:04:11,852
- Achei que ela ia ficar
com você então vocês dois

97
00:04:11,985 --> 00:04:13,553
poderia trabalhar
seu relacionamento.

98
00:04:13,587 --> 00:04:15,580
- Sim, bem, não podemos trabalhar
sobre nossas questões mãe-filha

99
00:04:15,647 --> 00:04:18,049
se estivermos trabalhando
sobre questões de colegas de quarto.

100
00:04:18,083 --> 00:04:20,160
Tipo, como eu odeio o som
de sua mastigação,

101
00:04:20,260 --> 00:04:23,630
o que é ainda pior
quando ela está comendo.

102
00:04:23,697 --> 00:04:26,933
Quero dizer, quem pode mastigar leite?
[ofegante]

103
00:04:29,161 --> 00:04:31,037
- Eu não acho
é uma boa ideia, Gabby.

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,998
- Não, por favor, Bobby.

105
00:04:33,098 --> 00:04:34,374
Por favor, estou desesperado.

106
00:04:34,474 --> 00:04:36,902
Só precisamos de um pouco de espaço
entre nós.

107
00:04:36,935 --> 00:04:39,412
Eu acho que ela seria mais fácil de aceitar
se ela estivesse a meia cidade de distância

108
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
e não apegado a mim
como uma craca

109
00:04:41,773 --> 00:04:43,608
com hálito chardonnay.

110
00:04:43,675 --> 00:04:45,443
- Cracas na verdade
tente apoiar

111
00:04:45,510 --> 00:04:47,187
os ecossistemas que eles são
ligado a, você sabe,

112
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
como recifes de coral e--

113
00:04:51,091 --> 00:04:53,193
Ficarei quieto agora.
[murmura]

114
00:04:53,293 --> 00:04:54,561
- Hein? Hum?

115
00:04:54,628 --> 00:04:57,063
- Ok, vou deixá-la
olha a casa.

116
00:04:57,097 --> 00:04:58,165
Mas não posso prometer nada.

117
00:04:58,231 --> 00:04:59,466
- OK. Obrigado.

118
00:04:59,533 --> 00:05:00,600
Obrigado, obrigado,
obrigado!

119
00:05:00,634 --> 00:05:03,720
Ah, liberdade!

120
00:05:06,339 --> 00:05:10,177
- Uh, Val não parece
o comprador que você estava procurando.

121
00:05:10,243 --> 00:05:11,878
- O que eu deveria fazer?

122
00:05:11,978 --> 00:05:14,097
Você viu o quão importante
isso é para Gabby.

123
00:05:14,130 --> 00:05:15,415
- Talvez Val não goste.

124
00:05:15,448 --> 00:05:17,275
- Você está brincando? [risos]

125
00:05:17,309 --> 00:05:20,437
A casa é pitoresca,
charmoso e caseiro.

126
00:05:20,470 --> 00:05:22,314
Ela vai odiar!

127
00:05:22,380 --> 00:05:24,424
- Então você vai
deixar Val ser o vilão?

128
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
- Você quer dizer,
vou deixar Val ser Val?

129
00:05:26,651 --> 00:05:27,661
Sim.

130
00:05:30,647 --> 00:05:31,631
-Takoda, você pode
cobrir a cozinha

131
00:05:31,698 --> 00:05:32,632
amanhã à noite no jantar?

132
00:05:32,666 --> 00:05:35,769
Eu tenho uma coisa.

133
00:05:35,836 --> 00:05:37,904
- Sem problemas.
- Agradeço.

134
00:05:37,971 --> 00:05:39,331
- Uma coisa?

135
00:05:39,397 --> 00:05:42,334
Emmett não tem coisas.

136
00:05:42,400 --> 00:05:45,804
[sobressalta-se] Aposto que é isso
seu encontro com Mônica.

137
00:05:45,837 --> 00:05:47,681
Ah, eu não sei
se estivermos prontos.

138
00:05:49,416 --> 00:05:51,351
- Nós?

139
00:05:51,418 --> 00:05:53,970
- Este é o seu encontro
com a Mônica, não é?

140
00:05:54,004 --> 00:05:56,014
Não é?
- E quanto a isso?

141
00:05:56,081 --> 00:05:57,457
- OK.

142
00:05:57,557 --> 00:06:01,027
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo, mas eu
acho que teremos que trabalhar rápido.

143
00:06:01,094 --> 00:06:04,698
- Vou trazer um cachorrinho para você
bolsa, mas você não pode vir.

144
00:06:04,798 --> 00:06:07,033
- Ok, tem uma loja masculina
em Kingston Pike

145
00:06:07,100 --> 00:06:08,835
onde podemos chegar
quase tudo,

146
00:06:08,869 --> 00:06:11,171
mas teremos que fazer
as alterações durante a noite,

147
00:06:11,238 --> 00:06:13,707
então espere pagar extra
para isso.

148
00:06:13,773 --> 00:06:15,876
- Então, enquanto eu estiver lá,
você pode ir para a Itália

149
00:06:15,976 --> 00:06:17,711
e me compre
alguns sapatos feitos sob medida.

150
00:06:17,777 --> 00:06:21,248
É um vôo longo,
então você deveria sair agora.

151
00:06:21,348 --> 00:06:23,833
- Emmett, o que você veste
amanhã é importante.

152
00:06:23,867 --> 00:06:25,277
Você não ouviu
a expressão,

153
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
roupas fazem o homem?

154
00:06:27,287 --> 00:06:28,989
- Sim, e eu sou bonita
claro que foi inventado

155
00:06:29,122 --> 00:06:31,850
por um homem que fazia roupas.

156
00:06:31,883 --> 00:06:33,843
- Estou tentando ajudar você.

157
00:06:33,877 --> 00:06:35,662
Então me diga, o que você é
pensando em usar?

158
00:06:35,729 --> 00:06:38,957
- Uh, isso?

159
00:06:39,024 --> 00:06:41,459
E eu posso tirar o avental.

160
00:06:41,559 --> 00:06:42,936
- Eu proíbo.

161
00:06:43,003 --> 00:06:44,938
- [risos]
Você proíbe isso?

162
00:06:45,005 --> 00:06:46,673
- Deixe-me levá-lo às compras.

163
00:06:46,706 --> 00:06:48,508
Vamos pelo menos pegar você
um top decente.

164
00:06:48,541 --> 00:06:50,277
- Steve, eu vivi
minha vida inteira

165
00:06:50,343 --> 00:06:54,247
sem comprar "um top", então.

166
00:06:54,314 --> 00:06:56,416
Não se preocupe comigo,
tudo bem?

167
00:06:57,851 --> 00:07:01,254
Ninguém presta atenção
para roupas.

168
00:07:03,890 --> 00:07:05,592
- Não dê ouvidos ao homem mau.

169
00:07:12,457 --> 00:07:12,599
.

170
00:07:12,699 --> 00:07:14,067
- Entre.

171
00:07:14,134 --> 00:07:15,735
- Bem, você tem certeza
estamos bem

172
00:07:15,769 --> 00:07:18,371
sair do carro
estacionado aqui?

173
00:07:18,505 --> 00:07:19,664
- Claro, mãe.

174
00:07:19,731 --> 00:07:21,174
É uma ruazinha adorável.

175
00:07:21,274 --> 00:07:23,268
- Junto a uma “horta comunitária”?

176
00:07:23,335 --> 00:07:26,212
Acho que todos nós sabemos
o que isso significa.

177
00:07:26,246 --> 00:07:31,785
O ônibus de Willie Nelson estará
puxando duas vezes por semana.

178
00:07:31,851 --> 00:07:32,986
- Bem, espero
você gosta da casa

179
00:07:33,086 --> 00:07:34,220
melhor do que você gosta
o bairro.

180
00:07:34,321 --> 00:07:36,156
- Também espero que sim, Bobbie.

181
00:07:36,256 --> 00:07:38,792
Obrigado.

182
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
- Bem, vamos lá
esta turnê começou.

183
00:07:41,962 --> 00:07:43,697
Esta é a sala de estar.

184
00:07:43,797 --> 00:07:47,792
- Uau.
Mãe, olhe todo esse espaço.

185
00:07:47,859 --> 00:07:50,570
- É bem grande.

186
00:07:50,603 --> 00:07:53,306
A ponta da língua,
lábios e dentes.

187
00:07:55,108 --> 00:07:58,411
A ponta da língua,
lábios e dentes.

188
00:07:58,478 --> 00:07:59,579
- O que você está fazendo?

189
00:07:59,612 --> 00:08:01,448
- Estou verificando
a ressonância da sala.

190
00:08:01,514 --> 00:08:03,608
- E?
- É muito ruim.

191
00:08:05,118 --> 00:08:07,687
- Sim, a maioria dos quartos
não ressoe direito.

192
00:08:07,787 --> 00:08:10,357
É por isso que tivemos problemas
vendendo o lugar.

193
00:08:10,423 --> 00:08:12,125
Além disso, é frio.

194
00:08:12,192 --> 00:08:14,461
- Você sabe, o que é algo
você pode consertar facilmente,

195
00:08:14,527 --> 00:08:15,428
certo, Bobbie?

196
00:08:15,562 --> 00:08:16,730
- Ah, com certeza.

197
00:08:16,830 --> 00:08:18,231
Costumávamos apenas enrolar uma toalha

198
00:08:18,331 --> 00:08:20,492
e cole
embaixo da porta da frente.

199
00:08:20,558 --> 00:08:23,119
- Bem, se for bom o suficiente
para uma casa de fraternidade.

200
00:08:23,153 --> 00:08:24,104
- Aí está.

201
00:08:24,170 --> 00:08:25,472
- Ei, mãe.

202
00:08:25,505 --> 00:08:28,458
Mãe, olha que lindo
estante embutida.

203
00:08:28,491 --> 00:08:29,809
- Oh.

204
00:08:29,876 --> 00:08:31,511
- Seria perfeito para exibir
suas tigelas decorativas.

205
00:08:31,578 --> 00:08:34,406
- E meus vasos Belleek seriam
está lindo aqui também.

206
00:08:34,506 --> 00:08:35,815
Hum.

207
00:08:35,849 --> 00:08:37,484
- Bem, costumava
para haver mais prateleiras,

208
00:08:37,550 --> 00:08:39,969
mas os cupins decidiram
não precisávamos daquele de cima.

209
00:08:40,003 --> 00:08:41,988
- Ah, cupins?

210
00:08:42,055 --> 00:08:46,851
Bem, vamos colocar um
daquelas barracas grandes e divertidas, né?

211
00:08:46,918 --> 00:08:49,496
Ei, mãe, por que você não vai
dê uma olhada na cozinha, ok?

212
00:08:49,529 --> 00:08:53,024
- Espero, pelo menos,
há luz natural decente.

213
00:08:53,091 --> 00:08:56,202
- Esteja preparado
ficar desapontado.

214
00:08:56,269 --> 00:08:58,363
- Ei, Bobbie, por que você está
sendo tão honesto

215
00:08:58,430 --> 00:09:00,306
sobre tudo
isso está errado com a casa?

216
00:09:00,340 --> 00:09:03,476
- Bem, me desculpe,
mas como um vendedor responsável,

217
00:09:03,543 --> 00:09:05,829
Eu preciso dar a ela
todas as informações.

218
00:09:05,862 --> 00:09:07,714
- É minha mãe.

219
00:09:07,781 --> 00:09:10,884
Se ela não estiver vinculada
a verdade, por que você deveria estar?

220
00:09:10,950 --> 00:09:15,221
- Bobbie, esta tábua de corte é
embutido no balcão?

221
00:09:15,288 --> 00:09:17,449
- Sim, é,
super conveniente--

222
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
e impossível de limpar.

223
00:09:21,628 --> 00:09:24,898
[música animada]

224
00:09:24,998 --> 00:09:28,985
♪ ♪

225
00:09:35,633 --> 00:09:39,012
- Olá a todos.

226
00:09:39,078 --> 00:09:40,472
- Que diabos é isso?

227
00:09:40,572 --> 00:09:43,683
- Me desculpe, eu não sei
sobre o que você está falando.

228
00:09:43,716 --> 00:09:45,710
- Por que você está vestido como eu?

229
00:09:45,743 --> 00:09:47,620
- Como você percebeu
como estou vestida...

230
00:09:47,720 --> 00:09:51,508
[imitando Emmett] Quando ninguém
presta atenção nas roupas?

231
00:09:53,927 --> 00:09:55,628
- Você sabe, se você colocá-lo
no seu colo,

232
00:09:55,695 --> 00:09:57,722
vocês dois poderiam fazer
um ato de ventríloquo.

233
00:09:59,699 --> 00:10:02,068
- [normalmente] Emmett,
as pessoas notam roupas.

234
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
Mônica definitivamente irá.

235
00:10:04,170 --> 00:10:05,230
- Pare com isso.

236
00:10:05,263 --> 00:10:07,557
Eu já estou nervoso o suficiente
sobre esta data.

237
00:10:07,590 --> 00:10:09,409
- Você não parecia
nervoso antes.

238
00:10:09,476 --> 00:10:12,270
- Eu estava mentindo.

239
00:10:12,337 --> 00:10:14,063
- Espere aí - pensei
você estava pronto

240
00:10:14,097 --> 00:10:15,915
para se expor.

241
00:10:15,982 --> 00:10:17,550
- Bem, não estou.

242
00:10:17,584 --> 00:10:19,410
Quer dizer, eu sei quem sou aqui,

243
00:10:19,444 --> 00:10:21,054
e eu sei quem eu sou
na barraca de pesca

244
00:10:21,087 --> 00:10:24,090
e um jogo de futebol.

245
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
O problema é que eu não sei
quem eu sou lá fora.

246
00:10:28,728 --> 00:10:30,288
- Seja você mesmo.

247
00:10:30,355 --> 00:10:33,366
Emmett, para mim,
roupas são um escudo

248
00:10:33,466 --> 00:10:35,735
eu consigo colocar
antes de enfrentar o mundo.

249
00:10:35,869 --> 00:10:39,030
O suéter de gola alta certo
pode mudar meu humor de

250
00:10:39,097 --> 00:10:41,307
"a vida é um carnaval infernal" para

251
00:10:41,374 --> 00:10:43,810
"talvez sendo humano
não é tão ruim."

252
00:10:45,770 --> 00:10:48,781
- Esse suéter é um inferno.

253
00:10:48,848 --> 00:10:50,316
- Não é o suéter.

254
00:10:50,383 --> 00:10:52,652
É a confiança
isso me dá.

255
00:10:52,719 --> 00:10:54,087
E foi isso que eu fui
tentando te dar.

256
00:10:54,120 --> 00:10:55,955
Mas o mais importante
coisa, Emmett,

257
00:10:55,989 --> 00:10:59,909
é que você se sente como você mesmo
porque você é magnífico.

258
00:11:02,996 --> 00:11:05,490
- Ei, Emmett, Takoda,

259
00:11:05,557 --> 00:11:06,833
Emmett.

260
00:11:08,818 --> 00:11:11,704
[música animada]

261
00:11:11,771 --> 00:11:13,106
♪ ♪

262
00:11:13,139 --> 00:11:15,567
- Ah, e de nada
para manter o tapete.

263
00:11:15,667 --> 00:11:18,745
Nós apenas compramos
para esconder os danos causados pela água.

264
00:11:18,845 --> 00:11:22,465
- Você deveria ter comprado
algo para esconder o tapete.

265
00:11:22,498 --> 00:11:24,717
- Bem, eu poderia te contar
só para comprar outro, mãe,

266
00:11:24,784 --> 00:11:27,420
mas tenho certeza que há
uma razão que é estúpida.

267
00:11:27,520 --> 00:11:32,025
- As pessoas ainda saberão disso
o que está por baixo é falho.

268
00:11:32,091 --> 00:11:34,352
Usar um vestido bonito não
te convidar para o baile,

269
00:11:34,419 --> 00:11:36,588
foi isso?

270
00:11:36,688 --> 00:11:38,665
- Aí está.

271
00:11:38,698 --> 00:11:41,192
- Ok, bem, você viu
tudo que você precisa ver?

272
00:11:41,259 --> 00:11:43,027
- Acho que sim.
- OK.

273
00:11:43,094 --> 00:11:44,871
Não sinta que precisa
para poupar meus sentimentos.

274
00:11:44,938 --> 00:11:46,998
Estas casas mais antigas
não são adequados para todos.

275
00:11:47,031 --> 00:11:49,309
- Uma casa antiga?

276
00:11:49,375 --> 00:11:51,210
Eu deveria ter colocado ela
em uma casa antiga.

277
00:11:53,605 --> 00:11:55,148
Vamos, mãe, de volta ao inferno.

278
00:11:55,181 --> 00:11:56,983
- Espere, espere, espere.

279
00:11:57,016 --> 00:12:00,178
Com meu acompanhamento
e atenção aos detalhes,

280
00:12:00,211 --> 00:12:03,381
esta é a casa perfeita
para mim.

281
00:12:03,448 --> 00:12:05,024
Parabéns,
Eu gostaria de comprá-lo.

282
00:12:05,091 --> 00:12:08,261
- Aleluia!

283
00:12:08,328 --> 00:12:10,221
- Ei, ei, espere um minuto.

284
00:12:10,288 --> 00:12:11,848
Eu te contei que temos ratos?

285
00:12:11,881 --> 00:12:14,400
Você não consegue nem pegar um gato
porque os ratos vão matá-lo.

286
00:12:14,467 --> 00:12:17,837
- Eu nunca conheci um rato
Eu não poderia ir embora.

287
00:12:17,971 --> 00:12:22,008
- É verdade.
Todos os animais, na verdade.

288
00:12:22,041 --> 00:12:24,402
- E o piso
e todas as manchas de água

289
00:12:24,469 --> 00:12:27,780
e todas as outras coisas
isso fez você ir, ugh?

290
00:12:27,880 --> 00:12:29,974
- Eu adoro um projeto.

291
00:12:30,041 --> 00:12:32,518
E esta casa tem uma estrutura excelente.

292
00:12:32,585 --> 00:12:37,707
Tudo o que tenho que fazer é me livrar
a pele velha e os órgãos.

293
00:12:37,740 --> 00:12:39,826
- Órgãos?
Você quer dizer, como o coração?

294
00:12:39,926 --> 00:12:43,212
- Falando em corações,
o meu está explodindo de alegria.

295
00:12:43,246 --> 00:12:45,698
- Mas vou começar
com o quintal.

296
00:12:45,765 --> 00:12:48,234
É uma reformulação completa.

297
00:12:48,268 --> 00:12:52,472
Quero dizer, aquele galpão em ruínas
tem que ir.

298
00:12:52,538 --> 00:12:54,774
- Esse galpão é onde
minha mãe fazia cerâmica para ela.

299
00:12:54,874 --> 00:12:57,043
- Ah, meus vasos Belleek
são cerâmica.

300
00:12:57,076 --> 00:13:00,346
Tenho certeza que sua mãe
estava apenas brincando com argila.

301
00:13:00,446 --> 00:13:05,451
- [ri nervosamente]
Oh, mãe, você é hilária.

302
00:13:05,518 --> 00:13:08,588
Olha ela, já enchendo
este lugar com risadas.

303
00:13:08,655 --> 00:13:12,458
- Esse galpão é onde minha mãe
fez as coisas por amor.

304
00:13:12,525 --> 00:13:14,060
E eu serei a cabra do trovão
se eu vou deixar

305
00:13:14,127 --> 00:13:17,230
um resfriado,
mulher sem coração, destrua-o!

306
00:13:17,296 --> 00:13:19,749
- Com licença?

307
00:13:19,782 --> 00:13:22,568
-Bobbie, por favor.

308
00:13:22,602 --> 00:13:24,028
- Sinto muito, Gabby.

309
00:13:24,095 --> 00:13:25,038
A venda está cancelada.

310
00:13:25,104 --> 00:13:26,139
- [zomba]

311
00:13:27,365 --> 00:13:28,508
[suspira]

312
00:13:28,574 --> 00:13:33,513
Bem, você sabe como eu odeio
criticar alguém.

313
00:13:33,613 --> 00:13:37,150
Mas seu amigo
é uma pessoa horrível.

314
00:13:37,250 --> 00:13:38,609
♪ ♪

315
00:13:45,558 --> 00:13:45,742
.

316
00:13:45,925 --> 00:13:48,594
- Eu pensei que você disse
pipoca dá gases.

317
00:13:48,628 --> 00:13:49,787
- É verdade.

318
00:13:52,123 --> 00:13:54,826
Estou me punindo.

319
00:13:54,892 --> 00:13:56,836
- OK.

320
00:13:56,903 --> 00:14:01,040
Exceto de certa forma,
você estará me punindo também.

321
00:14:01,107 --> 00:14:02,792
- Eu me sinto péssimo.

322
00:14:02,825 --> 00:14:04,127
Você deveria ter
vi o rosto de Gabby

323
00:14:04,160 --> 00:14:05,169
quando eu disse a ela que
não ia vender

324
00:14:05,236 --> 00:14:07,338
A casa do papai para a mãe dela.

325
00:14:07,405 --> 00:14:09,115
- Tenho certeza que ela entende.

326
00:14:09,215 --> 00:14:13,086
Ela sabe o quão difícil é para
você deixar a casa de Happy.

327
00:14:13,152 --> 00:14:14,721
- Não é só a casa do papai.

328
00:14:14,821 --> 00:14:17,140
Se alguma coisa,
é mais a casa da mamãe.

329
00:14:17,173 --> 00:14:18,958
- Oh.

330
00:14:18,991 --> 00:14:21,260
Então isso é sobre sua mãe.

331
00:14:21,327 --> 00:14:24,130
- Todo mundo se esquece dela,

332
00:14:24,163 --> 00:14:25,965
como se ela não importasse,
mas ela fez.

333
00:14:25,998 --> 00:14:28,701
Ela importava muito.

334
00:14:28,768 --> 00:14:31,237
- Você quer
me conte sobre ela?

335
00:14:31,304 --> 00:14:33,005
Como ela era?

336
00:14:33,072 --> 00:14:36,342
- Bem, papai tinha
a personalidade,

337
00:14:36,376 --> 00:14:37,810
mas mamãe era a cola.

338
00:14:37,844 --> 00:14:40,813
Ela encheu nossa casa de amor

339
00:14:40,847 --> 00:14:45,343
e fez dela um lar.

340
00:14:45,376 --> 00:14:47,687
- É por isso que você não
conseguiu vender.

341
00:14:47,720 --> 00:14:49,989
Você sabe, você tem a taverna
para manter feliz vivo para você,

342
00:14:50,022 --> 00:14:53,760
mas a casa é onde
você se lembra da sua mãe.

343
00:14:53,826 --> 00:14:58,731
- Bem, eu nunca pensei
sobre isso assim, mas sim.

344
00:14:58,831 --> 00:15:02,535
- E você quer que seja preenchido
com amor e felicidade

345
00:15:02,602 --> 00:15:04,237
do jeito que ela sempre fez.

346
00:15:04,303 --> 00:15:07,573
- E não me entenda mal,
tivemos nossa cota de brigas.

347
00:15:07,640 --> 00:15:10,276
Alguns deles eram doozies.

348
00:15:10,376 --> 00:15:13,179
Quero dizer, você me conheceu.
Imagine-me como um adolescente.

349
00:15:13,212 --> 00:15:14,847
- [risos]

350
00:15:14,881 --> 00:15:18,484
Sim, Red Thunder com esteróides.

351
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
- Eu não gosto disso.

352
00:15:21,320 --> 00:15:22,622
- Certo. Desculpe.

353
00:15:22,688 --> 00:15:25,149
- A questão é que mamãe nunca
deixe ninguém sair de casa

354
00:15:25,249 --> 00:15:26,918
até que eles conversaram sobre isso.

355
00:15:26,984 --> 00:15:29,128
Ela sempre disse isso
você não pode resolver um problema

356
00:15:29,228 --> 00:15:32,256
a menos que você esteja na mesma sala
com isso.

357
00:15:32,323 --> 00:15:34,100
- Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

358
00:15:34,167 --> 00:15:36,202
Quem seria sua mãe
quer ter a casa?

359
00:15:36,235 --> 00:15:39,372
A família perfeita
ou a família que

360
00:15:39,405 --> 00:15:42,558
precisava de um lugar para
resolver seus problemas?

361
00:15:42,592 --> 00:15:44,694
- Família perfeita.

362
00:15:46,212 --> 00:15:49,782
Eu sei que isso não está certo,
mas eu queria tentar.

363
00:15:49,849 --> 00:15:53,186
[música animada]

364
00:15:53,953 --> 00:15:55,571
- Você ouviu alguma coisa
de Emmett sobre o encontro?

365
00:15:55,605 --> 00:15:56,856
- Não.

366
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
E estou farto disso,
doente e nervoso.

367
00:15:59,358 --> 00:16:02,119
Doente, nervoso e preocupado,
e cheio de arrependimento.

368
00:16:02,186 --> 00:16:04,564
Doente, nervoso, preocupado, cheio
com arrependimento e tristeza e--

369
00:16:04,697 --> 00:16:07,400
- Steve!

370
00:16:07,433 --> 00:16:09,093
Então a resposta é não.

371
00:16:20,037 --> 00:16:24,642
- Emmett, você é lindo.

372
00:16:24,709 --> 00:16:26,435
- Parece esperto, meu irmão.

373
00:16:26,469 --> 00:16:29,288
- Sim, sim, ria.

374
00:16:29,355 --> 00:16:32,425
- Ninguém está rindo.
Você está fantástico.

375
00:16:32,558 --> 00:16:33,860
Então, como foi?

376
00:16:33,960 --> 00:16:37,230
- Bem, vou ser honesto,
Eu me senti bobo no começo.

377
00:16:37,296 --> 00:16:38,723
Fiquei esperando ela perguntar,

378
00:16:38,823 --> 00:16:42,101
mas por que diabos você está
vestido assim?

379
00:16:42,168 --> 00:16:43,561
- Se ela tivesse perguntado isso,

380
00:16:43,661 --> 00:16:45,830
eu teria lutado com ela
para você.

381
00:16:45,897 --> 00:16:49,141
- Mas me senti bem.

382
00:16:49,175 --> 00:16:52,445
Eu poderia até dizer
Eu me senti bonito.

383
00:16:52,478 --> 00:16:55,047
- Vocês dois também
vai sair de novo?

384
00:16:55,114 --> 00:16:56,849
- Sim, bem,
isso não apareceu,

385
00:16:56,916 --> 00:17:00,219
então talvez não
vai tão bem do lado dela.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,821
- Como não poderia?

387
00:17:01,854 --> 00:17:05,491
Você é uma raposa de cavanhaque.

388
00:17:05,558 --> 00:17:07,727
[telefone vibra]

389
00:17:07,793 --> 00:17:09,478
É da Mônica? Conte-nos.

390
00:17:09,512 --> 00:17:11,397
Conte-nos!

391
00:17:11,497 --> 00:17:13,900
- "A maior diversão que já tive
em muito tempo.

392
00:17:13,966 --> 00:17:16,602
Mal posso esperar pelo meu próximo encontro

393
00:17:16,702 --> 00:17:20,097
com o homem mais bem vestido
em Knoxville."

394
00:17:20,197 --> 00:17:24,577
- A raposa de cavanhaque marca!

395
00:17:24,677 --> 00:17:27,446
- Como um querido amigo meu
uma vez disse,

396
00:17:27,546 --> 00:17:30,007
as roupas fazem o homem.

397
00:17:37,123 --> 00:17:40,051
[música animada]

398
00:17:40,117 --> 00:17:42,144
♪ ♪

399
00:17:46,257 --> 00:17:46,399
.

400
00:17:46,549 --> 00:17:48,568
- Bem, eu tenho que
diga alguma coisa.

401
00:17:48,668 --> 00:17:53,306
Quando você dirige rápido,
isso reflete mal em mim.

402
00:17:53,372 --> 00:17:57,568
- Sim, mas o passeio
termina muito mais cedo.

403
00:17:57,668 --> 00:18:01,881
- Algum dia você estará acelerando,
ter um acidente de carro horrível,

404
00:18:01,914 --> 00:18:03,182
acabar debaixo de um caminhão,

405
00:18:03,282 --> 00:18:05,835
e então que homem
vai querer você?

406
00:18:07,553 --> 00:18:09,338
- Acho que engoli uma coroa.

407
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
Olá, Bobbie.

408
00:18:12,825 --> 00:18:14,026
-Gabby.

409
00:18:14,126 --> 00:18:15,261
Val.

410
00:18:17,997 --> 00:18:19,098
- Olá.

411
00:18:20,933 --> 00:18:24,762
- Bem, eu estava pensando
o que eu disse ontem, e...

412
00:18:24,862 --> 00:18:28,699
Val, se fui rude, me desculpe.

413
00:18:28,766 --> 00:18:29,875
- Não, está tudo bem.

414
00:18:29,976 --> 00:18:31,477
E você estava.

415
00:18:31,544 --> 00:18:32,778
- Hum-hmm.

416
00:18:32,845 --> 00:18:36,949
- Mas não sou eu quem tem
viver com sua culpa.

417
00:18:37,016 --> 00:18:40,486
- Ouça, eu posso estar disposto
para lhe vender a casa--

418
00:18:40,519 --> 00:18:43,055
- Sério? Feito.
Pegue os papéis.

419
00:18:43,089 --> 00:18:44,448
- Com uma condição.

420
00:18:44,548 --> 00:18:46,292
- Ah, Bobbie, eu preciso
pare você aí mesmo.

421
00:18:46,359 --> 00:18:49,695
Eu não posso concordar em não mudar
muitas coisas.

422
00:18:49,762 --> 00:18:51,163
E eu conheço seus pais
tinha boas intenções,

423
00:18:51,230 --> 00:18:53,699
mas não posso deixar as pessoas pensarem

424
00:18:53,799 --> 00:18:56,402
Eu fiz isso.

425
00:18:56,435 --> 00:18:59,864
- Esta casa
manteve nossa família unida,

426
00:18:59,930 --> 00:19:02,074
e eu acho que mamãe
gostaria de passar isso adiante.

427
00:19:02,108 --> 00:19:03,376
- Ótimo. Tudo bem.

428
00:19:03,442 --> 00:19:05,478
Devo contratar um advogado,
ou um aperto de mão servirá?

429
00:19:05,578 --> 00:19:08,314
- O que... o que exatamente
você está dizendo, Bobbie?

430
00:19:08,381 --> 00:19:10,850
- Ok, estou disposto
vender a casa para você

431
00:19:10,883 --> 00:19:15,613
se você concorda que você e Gabby
morar aqui juntos.

432
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
- Tipo, com câmeras?

433
00:19:21,994 --> 00:19:24,897
Para um reality show?

434
00:19:24,930 --> 00:19:27,124
Você sabe que ela não
aparecer no filme.

435
00:19:29,101 --> 00:19:31,037
- Gabby, você queria
lidar com seus problemas

436
00:19:31,070 --> 00:19:32,171
com sua mãe.

437
00:19:32,271 --> 00:19:34,507
- Problemas?

438
00:19:34,573 --> 00:19:37,676
Do que ela está falando?

439
00:19:37,777 --> 00:19:41,013
- [rindo]
Eu te conto mais tarde.

440
00:19:41,113 --> 00:19:43,115
- Vocês dois não precisam
estar em um lugar

441
00:19:43,215 --> 00:19:44,508
onde você está longe
um do outro.

442
00:19:44,608 --> 00:19:46,552
Você precisa de espaço, sim,

443
00:19:46,619 --> 00:19:48,245
mas você não pode resolver um problema

444
00:19:48,312 --> 00:19:49,847
se você não estiver
na mesma sala que ele.

445
00:19:49,947 --> 00:19:51,457
- Desculpe.
Eu deveria estar tomando notas.

446
00:19:51,490 --> 00:19:55,594
eu não percebi
isso seria uma palestra.

447
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
- Esse é o acordo.
É pegar ou largar.

448
00:19:57,963 --> 00:19:58,989
- [suspira]

449
00:20:00,366 --> 00:20:04,070
- Bem, o que você acha, mãe?

450
00:20:04,136 --> 00:20:06,605
É um lugar grande.

451
00:20:06,672 --> 00:20:09,542
Três quartos, dois banheiros.

452
00:20:09,608 --> 00:20:10,876
Você não terá que esperar
usar um

453
00:20:10,943 --> 00:20:14,547
enquanto eu termino
gritando baixinho.

454
00:20:14,613 --> 00:20:19,218
- Bem, Deus sabe que eu poderia
nunca diga não para minha filha.

455
00:20:19,285 --> 00:20:21,979
- [zomba]
Você nunca disse não para mim?

456
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
- Mesmo quando me machucou.

457
00:20:24,115 --> 00:20:27,159
A dor de uma mãe
começa com o trabalho,

458
00:20:27,259 --> 00:20:30,763
e isso nunca acaba.

459
00:20:30,830 --> 00:20:31,897
- Por favor.

460
00:20:31,964 --> 00:20:34,567
Você disse que tinha
uma epidural para concepção.

461
00:20:37,161 --> 00:20:38,863
- Eu não gosto disso.

462
00:20:42,208 --> 00:20:45,077
Bobbie, é um sim.

463
00:20:47,580 --> 00:20:49,915
- Bem, então,
bem-vindo à sua nova casa.

464
00:20:49,982 --> 00:20:51,817
- E, Bobbie,
Eu quero que você saiba

465
00:20:51,884 --> 00:20:53,744
que farei tudo
em meu poder

466
00:20:53,811 --> 00:20:57,590
para finalmente fazer disto um lar
para se orgulhar.

467
00:20:57,656 --> 00:21:01,093
- [ri secamente]
Ok. Com licença.

468
00:21:01,160 --> 00:21:04,922
Eu preciso ir gritar baixinho
no banheiro.

469
00:21:05,022 --> 00:21:07,133
- Então devemos nos abraçar?

470
00:21:07,199 --> 00:21:10,069
- Não, fizemos isso na semana passada.

471
00:21:10,169 --> 00:21:13,606
[música animada]

472
00:21:13,706 --> 00:21:17,735
♪ ♪